上海迎世博会、迎特奥会和迎女足世界杯赛正不断升温，在这样的背景下，在全社会规范用语用字，成了展示上海形象和中国文化的一项重要内容。记者上午从市语言文字工作委员会办公室获悉，本市将加大对社会用语、用字的执法力度，成立上海市社会语言文字使用监测中心，明确市、区县监测网络的职责，定期发布监测公告。

    谐音广告用语淡出

    近期，本市黄浦、虹口、静安、长宁等区，纷纷组织中学生、语文教师和社区工作者，对南京路、四川路、静安寺、豫园等主要商业街的规范用语、用字情况做了一次普查，重点检查店铺的招牌和商品广告的用字，特别加大对容易引起歧义的“谐音词”的检查与整改。引起市民反感的诸如“玩美女人”“好色之涂”“牙口无炎”“默默无蚊”等广告用语，已经基本淡出本市商业街。四川北路、南京西路等商业街店招用字的规范率均已超过80%。

    外文店招不合规范

    此次普查发现的最突出问题，是有些店铺使用纯外文或繁体字、异体字作店招及商品包装，特别是一些老字号店铺，使用繁体字的较多。按照《国家通用语言文字法》的规定，招牌、广告用字，以及在境内销售的商品的包装和说明，应当使用规范汉字。然而许多店铺的招牌却是纯外文，且不加注任何汉字，这种情况在一些高档商场内尤为突出。比如某著名商业广场内的一间间店面招牌，几乎全是纯外文，让顾客一下子有种“出国”的感觉。

    知名品牌错字连连

    各区语委已经将普查的情况汇总整理，并将一一书面告知存在用语用字差错的单位。比如“真锅咖啡”“丽婴房”“东方航空”“交通银行”等，在招牌中皆出现了繁体字。而像“一茶一坐”“家乐福”等，更是莫名其妙地用了错别字。然而令语委人士为难的是，对于连锁店，这个区改了那个区不改，而且商家往往会以“品牌连锁经营”为由拒绝整改。因此，市语委办人士表示，要将现有的使用了不规范汉字的招牌统统改正，需要全市乃至全国统一行动。